フリーランスは勉強が唯一の仕入れ

今日は母校である日本映像翻訳アカデミーでのイベント「グローバルスキル 能力開発ラボ 2018」 ～語学力を生かした新しい仕事に出会う3日間～へ。

フリーランスと映像翻訳の現状に関する新楽代表の基調講演の後、エンタメ・スポーツ分野で活躍されているお三方のパネルディスカッションでした。

そのおひとりが、中学時代あこがれだった、こはたあつこさん。お会いできて大感激。失敗談も惜しみなく話して下さる飾らないお人柄と温かさに触れて、ますますファンになりました。

スポーツ通訳者としてご活躍の新村香さん、中井ミリーさんのお話も本当に素晴らしく、終了後も個別に相談に乗って下さいました。なんて贅沢な時間。

新楽さんいわく「勉強はフリーランスの唯一の仕入れ」。

そして百戦錬磨の通訳お三方によると、どんなに勉強して準備しても、準備にも結果にも１００パーセント満足することはない、また、土台をきちんと築いた上で、現場ではある程度のノリとハッタリが必要、とのこと。

娘が生まれて以来、子育てで仕事をセーブしているのに少し焦りと苛立ちを感じていたけど、考え方を変えれば、勉強できる時間がふんだんにあるのだとも捉えられる。

そして、それを主体的に決めて、自分がどうしたいのか、パートナーと共有することが大事。

家庭でも仕事でも、自分にしかできないことを見極める。自分でなくてもいいところは罪悪感なく頼る、アウトソースする。

第一線で活躍する皆さんのエネルギッシュさに触発され、パワーをいただき、さまざまな気づきをいただきました。

来週再来週のイベントも、海外PRや字幕翻訳と面白そうな内容なので、興味ある方はチェックしてみては？

http://www.jvta.net/tyo/lab2018-1/

Each speaker was inspiring and I feel so empowered!!